بچه ها ، اين داستان مال وقتيه که عمو مارشال
نزد هيئت منصفه ي نيويورک حاضر شد
هيئتي که قرار بود سرنوشت آينده ي شغليش رو مشخص کنه
نظر خودش اين بود که اول يه کم يخ جمع رو آب کنه
راستي يادم رفت بگم ، اين عباهاتون جنسش چيه انقد خوب واي ميسه ؟
مخمله ؟
... به نظر من که شما همه محکوم به
خوشتيپ بودن هستيد
آقاي اريکسن لطفا بسه
... شما احضار شديد
تا در مورد عملکردتون در دادگاه
در تاريخ 19 نوامبر 2012 توضيحاتي بدين
همينطوره عاليجناب
... همه چيز
... وقتي شروع شد که
يکي از "مثلا دوست"ــاي قديمي دانشگاه
من رو فريب داد تا باور کنم
که به کمک من براي بدست آوردن يک شغل نياز داره
وقتي که در حقيقت اون ... استراتژي شرکت مارو که
... براي دادگاه چند روز بعد عليه شرکت دارويي گروبر
که يکي از رودخانه هاي شهر رو آلوده کرده بودن رو آماده کرده بوديم ، از ما دزديد
بعدش هم مشخص شد که ايشون وکيل مدافع گروبر بودند
اگر اين دادگاه رو برنده نشي اخراجي اريکسن
چجوري دلت اومد با من اينکار رو بکني ؟
اين بزرگترين دادگاه کاريه منه
منم همينطور داداشي
من اگه اين دادگاه رو ببرم
يه ماشين جديد ميگيرم
فک کنم يه لامبورگيني
ايول ! ولي نه
تو چت شده ؟
تو خيلي آدم خوبي بودي
ما مثل برادر بوديم
بيشتر از برادر
با هم ميان وعده هاي مغذي مي خورديم
و من هم هميشه اينو به ياد خواهم داشت
... ولي بعد از اينکه کارا
بازم دلم رو شيکوند
براي بار هزارم
منم پيش خودم گفتم که کون لق خوب بودن و مهربوني
کت شلوار تنم کردم و شروع کردم با دروغ گفتن هرچيزي رو که مي خواستم بدست آوردم
آره اينجوري هم ميشه
ولي تو هميشه ياور مظلومين بودي !
مظلومين هميشه حقوق هاي مظلومانه ميدن
ولي ... تو که خودت بايد اينو بدوني
تو از اين وکيل هاي محيط زيستي هستي
مارشال تو يه بچه داري
چجوري مي خواي پس فردا
براش عروسي بگيري ؟
من نگران اينم که کي بايد ! براي محيط زيست عروسي بگيره
براي همين هم مي خوام
حالتو تو اين دادگاه بگيرم ... اساسي
آره ، شايد دست ما تو اين پرونده برات رو شده باشه
ولي هنوز چند تا کارت مونده که بازي نشده
و تو هم ازش هيچ خبري نداري
واقعا ؟
نه
::..تيم ترجمه ي سايت..:: ::..WWW.RapidBaz.ORG..:: ::..تقديم مي کند..::
:مترجمين مبين و اشکان ashkanXOXOXO@gmail.com mobin1amiri@yahoo.com
بچه ها ، بين رابين و بارني اين اواخر يه اتفاقي افتاد که
زياد جالب نبود
صب کن صب کن
بعد از اون اتفاق اين دو نفر همون کاريو کردند که هر انسان عاقل و بالغي انجام ميده
ســـــــــــــــــــــــلام
حالت چطوره ؟
عالي ام . تو چطوري ؟
خوبم ، خيلي خوب
خيليم خوب . از ديدنت خوشحالم - منم همينطور -
وانمود کردن که هيچ اتفاقي نيوفتاده
خيله خُب دوستان
اين بزرگترين پرونده ي دوران کاري مارشاله
به همين خاطر هم همگي
به محل کارمون اعلام کرديم که مريضيم و فردا نميايم
که بريم توي دادگاه و ازش حمايت کنيم
من که به کسي زنگ نزدم
من براي همه زنگ زدم
من گلوم چرک کرده
رابين برونشيت داره
بارني بواسير حاد
حالا حتما بايد مي گفتي حاد ؟
اگه قراره براي بواسير سرکار نري
حتما بايد حاد باشه
من دوست ندارم يه روزه تمام توي دادگاه بشينم
حاضرم شرط ببندم با اون وضع بواسيرت دوست نداري هيچ جا بشيني
من بواســ ... خفه شو
ببين شماها متوجه نيستيد
اگه شما هم يه پرونده به سنگيني من داشتيد
آخرين جايي که مي خواستين باشين
يک روز توي دادگاه بود
پرونده ؟
بله همينطوره
من وقتي نوجوون بودم
خيلي شرور بودم اصن يه وضي
... حرف بچه شر هارو نزن که
من مثل شعبون بي مخي بودم که سوتين بسته
دارم جدي ميگم
تو دبيرستان ، قبل از اينکه با اسکوتر دوست بشم
حتي اون هم از من مي ترسيد
ليلي اومده
قيافت بد ني
مي خواي با هم بگرديم ؟
... مامانم گفته فقط مي تونم 3 تا دوست داشته باشم پس
از اين به بعد مامانت برات تعيين تکليف نمي کنه اسي جون
اسم من جفه
ديگه نيست
تنها قسمتي که من از اين داستان باور کردم اين بود
اسکوتر فقط 3تا دوست داشت
عـــــــــــــه
خودشم اومد
افتخار سن کلاود
... وکيل محيط زيستي که
همه دوسش دارند
اون اهل شريعته ، اون عاشق طبيعته
اون کراواتي که من براي اين دادگاهش خريده بودم رو نپوشيده
... ولي به روش نمي آرم
مارشال ، قرار بود کراوات خوشگل صدات کنم ، اريکسن
حالت چطوره ؟
جناب وکيل
خوب راستش اولش
اين قضيه ي برد يکم منو ترسوند
ولي الآن حالم نسبتا خوبه
البته يه نکته اي که بايد بهش توجه کرد
ممکنه که من بواسير حاد نداشته باشم شرمنده داداش
... من بواســـ
و خيلي مهم تر اينکه بر خلاف برد
من يه انگيزه براي جنگيدم دارم
بابا ، به خاطر هوش و ذکاوتت و
پيروزيت توي دادگاه در 14 سال پيش
بچه هايي مثل من مي تونن توي رودخونه هاي تميز ماهي گيري کنند
تو همه جاي دنيا
معلومه که مي تونن پهلوون
... چونکه اگه يه کار خوب انجام بدي
هزارتا اثر خوب بوجود مياره
... يه کاره خوب
باعث يه کار خوب ديگه ميشه
پسر تو چقدر دانايي
فک کنم به خاطر همينه که هيچوقت دوست نداشتم برم طرف مواد مخدر
يا کارهاي بد بد بکنم
... به هرحال
فرداي اونروز همگي به دادگاه رفتيم
تا از عمو مارشال حمايت کنيم
بله
مي خواين بدونيد که من تو 15 سالگي چه شکلي بودم ؟
خود همين
من که نگرفتم اين يارو که در حال جلق زدن نبود
و کش شرتش رو هم نکشيده بودن روي
سر پر از شوره اش
... تد
تو هيچوقت شر و شور نبودي
خير به ذرث قاطع
... دقيقا داري حرف من رو تاييد مي کني
... من خيلي حبس رفتم
تو زمان هاي جووني
بزار به همينجا ختمش کنم که
عمو قانونه از
تدي خفن خوشش نميومد
... حواست باشه از طرف خوشگلم عکس بندازي
جيگر
شماها دارين سر شاخ بازي
با من کل کل مي کنيد ؟
تمومش کن اسي
خيله خُب
کارت شناساييتون ؟
اسکوتر بوي خوک نمياد ؟
بخند کوني
هه
هه هه
جفتتون کارت شناسايي
... کدومتون
يوکي هاکوتانيـــه ؟
نوکرم
خوب يوکي جون ، تو قدت 185 ِ ، 47 سالتم هست ؟
بهت تبريک ميگم خوندن نوشتن هم که بلدي
بارني استينسن؟
!"بـــه سلام "وَرن فرنکل
جناب سروان
ورن فرنکل
که من رو هم ميشناسه - ...مي دوني -
بدون دستبند اصلا نشناختمت
آره، از اون به بعد خيلي بالغ تر شده م
...الان فقط وقتي دستبند ميزنم که
با کسي توي تختخواب باشم
گرفتم چي ميگي
،خب
بايد برم
مواظب خودت باش
!شرور
در مجموع، ثابت مي کنم که شرکت گروبر
،از قصد و با علم به واقعه درياچه ي قورباغه ها رو آلوده کرده
و بايد غرامتي حدود
ميليون دلار پرداخت کنه 25
ممنونم
:حالا منم يه حقيقتي بگم
اون درياچه خونه ي
يه عالمه قورباغه و پرنده س
اگه اين قدر آلوده س
چرا اون همهپرنده ها نميرن يه جا که تميز تره؟
و چرا قورباغه ها به پرنده ها نميگن
پرنده ها، يه سواري ميدين؟
مارشال دهنش رو صاف ميکنه
ببخشيد
خودکارم رو انداختم
اعتراض دارم، عاليجناب
امکان نداره يه خودکار برداشتن انقدر طول بکشه
من اجازه ميدم
توي بزرگترين پرونده ي زندگيم راي هيئت منصفه رو از دست دادم
...،يعني
"شنيده بودم بگن "دوازده مردِ خشمگين
"ولي نشنيده بودم بگن "دوازده زنِ حشري
موضوع رو عوض نکن
من نمي تونم با برد مقابله کنم
هيئت منصفه عاشقش شده
تو وقت استراحت يکي از زناي هيئت منصفه دويد پيشش
و پرسيد چطور ميتونه طلاق بگيره
و منم مطمئنم زير رداي قاضيه
يه اتفاقايي مي افتاد
چيزايي که از برد ديدين هيچي نبود
کلا کار رو به يه مرحله ديگه برده
...خانم ها و
خانم هاي هيئت منصفه
ببخشيد اگه بي رمق به نظر ميام
دوست دخترم
...کَرا
ديشب باهام به هم زد
...آخــــــي
گفت زيادي به حرفاش گوش ميدم
...حالا هر منظوري داشت
...آخــــــي
باورت ميشه؟
واقعا؟
اصلا ميخوام ببينم من چه شکليم؟
واو
خيلي بدجنسي بود
بعد، برد شاهد "متخصص"ـش رو آورد
...پس، دکتر بدروسيان، مي فرماييد که
حتي اگه شرکت گروبر
زباله هاش رو به طريقي وارد درياچه مي کرد
...به شمورها کمک مي کرد
کت پوست هاي ضخيم تري بسازن؟
صد در صد
و براي پرنده هاي پيرتري که
نمي تونن توي تختخواب اجراي خوبي داشته باشن
...مي تونه
کمکي باشه؟
...نظر کارشناسي من
آره..؟
.بله
...پس گروبر
به اين حيوانات داروي رايگان ميده
دارويي که من و شما بايد قيمت بالايي رو براش بپردازيم
اگه توي تختخواب مشکلي داشتيم
که من ندارم
خيلي شيطوني
ولي من متوجه شدم که
اگه برد مي تونه يه شاهدِ حيوون صفت بياره
پس منم ميتونم
چند ثانيه ديگه متوجه ميشين
با پَدلز آشنا بشين
جوجه اردک
!حيوون
ادامه بدين
پدلز کوچولويي رو که مي بينين
سه ماه بستري بوده تا خوب بشه
چرا؟
خب، چون توي درياچه ي قورباغه ها پيدا شده بود
و از بيماري اماس پوست حاد رنج مي برد
.خارش دردآور در تمام سطح بدن که باعثش کيه؟
.شرکت داروسازيِ گروبر
براي يک لحظه ي درخشان و کوتاه
فکر کردم ممکنه بتونم برنده بشم
ولي بعد
من يه سفري به اين درياچه که بعضيا ميگن آلوده شده داشتم
...اگه اجازه بدين
ميخوام تجربه م رو باهاتون در ميون بذارم
درياچه ي قورباغه ها
...نظاره کنيد
زيبايي طبيعت رو
آلوده؟
آلودگيِ اوقاتِ خوش
درياچه ي قورباغه ها
بفرماييد
آب خوبه
خودم فيلمبرداري و اديتش کردم
آره، من اديت و اينا هم بلدم
ببخشيد، خانم آلدرين شما هيچ سابقه اي نداريد
شايد به اسمِ لقبم زده باشن
"اينکاره ي شماري يک"
نه، متاسفم اينکاره
!بعدي
بي عرضه ها حتما گمش کرده ن
خب سرشون گرمِ دستگير کردن
جاکشاي دهه ي هفتادي مثل خودته
ليلي، بيخيال
نمي خوام پز بدم ولي فکر مي کنم
بايد به اطلاعتون برسونم که
من زمان جوونيام از همه کله خر تر بودم
تو توي کانادا خواننده ي پاپ بودي
راجع به فروشگاه زنجيره اي آهنگ ميخوندي
زندگي يه خواننده توي جاده
تاريکي هايي هم داره
مرسي
هي
به خاطر سر و صداازتون شکايت شده
ميشه صداي موزيکتون رو کم کنين؟
اوه، بله، بله، ممنون
حتما
چطوره تلويزيون رو هم بزنم پايين
خوبه؟
سه ساعت بعد
مست و لخت مادرزاد دستگيرم کردن
اين اتفاقا باعث شد حق بيمه م خيلي بالا بره
لطفا بنشينيد
آقاي موريس، از ديدنتون خوشحال شدم
...آقاي اريکسن
!شما که اينجاييد
به هر حال
شاهد نهاييتون؟
...،عاليجناب
...اومم
...در واقع، عاليجناب، متاسفانه
آقاي اريکسن؟
عاليجناب، من برد موريس رو دعوت مي کنم
به جايگاه وارد شيد
اقاي اريکسن، اين
خيلي غير معموله
ميخوام آقاي موريس پيراهنشو در بياره
من اجازه ميدم اعتراض دارم، سرورم
حرف ايشون غير منظقيه
.اعتراض وارد نيست، درش بيار
اماس
پوست حاد
پخش شده از درياچه ي قورباغه ها
و شرکت داروسازيِ گروبر
اون خيلي کله خري بود
پس آخرش
مجبور شدي عکس العمل تندي نشون بدي (هم به معني تند و بي پروايانه و هم خارش پوست Rash)
تند؟
!تند
!اينم نوشته بودما منتها ليلي گفت حذفش کنم
حالا، به هر حال
حالا فقط راي هيئت منصفه مونده بود
...ما، هيئت منصفه، شرکت گروبر را
محکوم اعلام مي کنيم
!ايول
ميليون 25
کراواتت فقط خوش تيپت نکرده، خوش شانست هم کرده
من شرکت گروبر را محکوم به پرداخت 25 هزار دلار جريمه مي کنم
دادگاه خاتمه يافت
عاليجناب، 25 هزار؟ چه اتفاقي افتاد؟
پسرم، آره، شايد شرکت گروبر اون درياچه رو آلوده کرده باشه
ولي من يه شرکت مهم رو
براي اين که به يه پرنده خارش دادن از بين نمي برم
!يه پرنده نه، هزاران پرنده
و ماهي و سمور و لاک پشت ببين اريکسن
نميخوام حرفت رو قطع کنم
ولي بليت سينما گرفته م و زنم منتظرمه
...تو زن هم
با زنتون خوش بگذره
خداحافظت
بهتره خوب فکر کني پسر
بازي همون بازيه و هيچ برنده اي هم وجود نداره
چندتا فاحشه ي بازنشست شده ميشناسي؟
دقيقا
...بارني
داشته باش
البوم عکساي قديميمو پيدا کردم
ما يه کم سرمون شلوغه، ورن
...داريم بچه ها رو مي ترسونيم...پس
.نه، نه بارني جوون ترين عضو
تيم جادوگريمون بود
سالها قبل
به خاطر فرار از
دستبند معروف بود
دستبند، ها؟
راز کارش اين بود که
دستاش خيلي کوچيک بودن
ميبينمت، دست کوچولو
پس، چون خيلي شر بودي جناب سروان رو نميشناسي
ميشناسيش چون باشگاهِ بچه کسخلا راه انداخته بودين
و تو باشگاهه هم مردم رو با دست هاي کوچيکت شگفت زده مي کردي
خب دستام دير به بلوغ رسيدن
بفرمايين، بخندين
مثل بقيه بخندين
ولي اون جادوگره بهترين حقه ي دنيا رو اجرا کردن
من رو پذيرفتن
،خيلي خب اگه بخوايم عادلانه قضاوت کنيم
ممکنه منم يه کمي داستانِ
کله خريم رو بزرگنمايي کرده باشم
ببخشيد، تميزکاري لازم ندارم
خودم تختم رو درست کرده م
...و فقط هم يه ليف استفاده کرده م، پس
تبريک ميگم، خانم اسپارکلز
از طرفِ
هتل منيتوبا
ميخوايم به خاطر بهترين و خوش رفتار ترين
مهمانِ ما بودن ازتون تشکر کنيم
!اوه، آخ جون
!چه آدم بدبختي
داستان تو هم واقعي نيست، نه تد؟
اصلا
مطمئن شو اون سمتِ بهترم رو بگيري، عزيز
اون روز که دادگاه رو ترک مي کردم از خودم مي پرسيدم
که اصلا دارم با زندگيم چه کار مي کنم
و ديشب يه خوابي ديدم
ببخشيد که موفق نشدم پسرم
اون قضيه ي سنگت چي، پدر؟
يه کار خوب بازتاب ميشه و چندين کار خوب ديگه ايجاد مي کنه؟
آره
اين اتفاقيه که واقعا مي افته
وقتي يه سنگريزه توي درياچه ي قورباغه ها بندازي
حقيقت اينه که، تو ميتوني کل زندگيت رو
براي خوبي بجنگي و بازم به جايي نرسي
اشتباه مي کني
يه خوبي هايي ازش به وجود مياد
قول ميدم
بفرما، پادشاه قورباغه ها رو عصباني کردم
اون شب، کمي بعد از اون، يه خوبي هايي ايجاد شد
هي
چيه، اومدي تو سرم بزني؟
نه، اومده م ازت تشکر کنم
که بهم يادآوري کردي
که چرا از همون اول وارد کار قانون شدم
تا براي ضعيف ترها بجنگم
به همين خاطر هم
با شرکتم خداحافظي کردم
و توي شرکت شما کار گرفتم، داداش
براي من داداش داداش نکن
بعد از اون وضع دروغگوييت رئيسم عمرا استخدامت نمي کنه
بهش گفتم تمام فريبکاري ها
نيرنگ ها و خودکار افتادن ها رو براي
نجات دنيا انجام ميدم
حتي اگرم راست بگي
هنوزم مطمئن نيستم بتونم ببخشمت
ساعت 11:15 فردا صبح بيا يه ميان وعده بزنيم
Popover Pantry رستورانِ
من مشکلي ندارم
آره! ميان وعده خورها برگشته ن
و خداروشکر که برگشته بوديم، چون
چون، چيزي که بعدش گفت
دليل اينه که الان روي اين ميز نشسته م
،واقعا
ممنونم که روحمو رستگار کردي
و ضمنا اون قاضيه آدمِ احمقي بود
آدمايي مثل تو
آدماي با اميد و بصيرت
بايد پشت اون ميز همچين تصميماتي رو بگيرن
و اون موقع بود که فهميدم ميخوام قاضي بشم
چون قاضي ها
کسايي هستن که ميتونن تغييرات واقعي ايجاد کنن
و به همين خاطره که من الان اينجام
روبروي کميته ي قضات نيويورک
اميدوارم که شما
من رو باري قاضي گري مناسب بدونين
ممنونيم، آقاي اريکسن
اين موضوع رو بررسي مي کنيم
بفرماييد بررسي کنيد
ممکنه چند ماهي طول بکشه
به زنم ميگم شام نميرم خونه
برو بيرون
هي
چطوري؟ خوبم، تو چي؟
...خيلي خو
ميشه يه لحظه صحبت کنيم؟
آره
قضايا بين من و تو خيلي ناجور شده و منم نميخوام اينطوري باشه
منم همين طور
پس فقط بذار بگم
من خسته شده م
ديگه نميخواد نگران باشي
منظورت چيه؟
از سعي کردن براي گرفتنت خسته شده م
ديگه نمي تونم
ببخشيد انقدر طول کشيد تا بفهمم
ولي قول ميدم
از مسخره کردنِ خودم خسته شده م
بارني، تو خودت رو مسخره نمي کردي
طوري نيست
نميخوام طوري باشه
:پس اين اتفاق مي افته
من برامون دوتا نوشيدني ميگيرم
بر ميگردم و راجع به سايز و رنگ احتماليِ
ممه هاي اون دختر موقرمزه
که ممه هاي بزرگ و تيره اي داره نظر ميدم
و تو هم حالت به هم ميخوره
ولي به هر حال ميخندي
بعد تو يه داستان راجع به اون زنيکه پاتريس از سر کارتون ميگي
ولي هيچ کدوممون نميگه
هي، چه خبر؟"يا" "از ديدنت خوشحال شدم"
چون من واقعا از ديدنت خوشحال ميشم
فکر مي کني بتونيم؟
آره، من مي تونم
!کله خر
!هاه
از پشتيبانيتون ممنون بچه ها
هر وقت مشکل داشته باشي سر کار نميريم
!ليلي اومد
!شرور
مبين و اشکان forum.rapidbaz.info